Månedlig Relation
April 1689
Side 411
Den 15. i denne måned blev Hans Kongelige
Majestæt vor allernådigste arvekonges og Her-
res fødselsdag fejret med stor festivitet på salig
enkedronningens slot Amalienborg, og der blev
forestillet Hans Majestæt en liden opera på tysk
(kaldet> De forenede guders strid<), hvorover
majestæten med det ganske kongelige hof havde
deres største behagelighed og fornøjelse.
Operahuset var bygget af fyrrebrædder på
den venstre side mellem haven og slottet tæt
ved den nordre fløj. Fra slottet gik et galleri ind
Sideskift ----()---- Sideskift
i bemeldte operahus, som var prydet med ad-
skillige billeder og figurer, og selve huset var
overalt smukt pyntet med enebærris. Og fordi,
formedelst den snævre plads, kun de store af
det kongelige hof blev ladet ind bemeldte dag
ville man den 19. i denne måned igen lade fore-
stille den samme opera, hvortil mangfoldige
høje og lave standspersoner, store og små, ind-
fandt sig. Først trådte Mercurius frem, som var
Prologus; derefter begyndte Mars, som var den
første optrædende i denne første akt, at synge
de første vers, og i det samme hørte man nogen
råbe: Vand! Vand! Tilskuerne såvel som aktø-
rerne blev meget bestyrtede da de så at en
lampe havde antændt den udsmykning som før
er omtalt. En del rejste sig op, andre mente ikke
at der kunne være nogen fare og bragte til-
skuerne til ro igen, men i det samme gik der ild
i enebærrisene, som antændte det ganske opera-
hus. Enhver søgta da at redde sig det bedste han
kunne, og eftersom alle tilskuerne ikke vidste
af nogen anden dør end den hvorigennem de
var kommet ind, blev der sådan en trængsel
efter at komme ud at den ene faldt over den
anden og spærrede således for hinanden at de
ikke alle kunne komme ud. Samtidig blev der
sådan en ynkelig hylen og skrigen at man ikke
vidste hvad man skulle gøre, thi det var umu-
ligt at redde dem i slig en hast; snart tog luen
og røgen overhånd så at de elendige mennesker
ikke længere kunne få vejret, hvorfor de over-
gav sig til døden, seende at der ingen frelse var
at vente, uden fra den Almægtige Frelser. Alle aktørerne, som var kendt med husets indret-
ning, undslap lykkeligt med det samme, og si-
den en stor del af tilskuerne. De som var uden-
for kunne formedelst ilden ikke komme porten
nær og måtte således nøjes med at se bedrøvede
til og overvære det jammerlige skue, som ikke
noget menneskes hjælp kunne standse. Dan en
stor del mandspersoner, som var kommet ud,
så at deres hustruer og børn ikke var med dem,
begav de sig af brændende kærlighed ind i il-
den igen i den mening at redde deres ægtefælle
og børn og omkom sammen med dem som de
søgte og som ilden fortærede. Indenfor et kvar-
ters tid var operahuset nedbrændt og antændte
siden det skønne slot Amalienborg, som brændte
fra klokken fire om eftermiddagen til klokken
otte om aftenen; men af løsøre og andre sager
som befandt sig derinde blev det meste reddet,
og en stor del af slottet står endnu. Da ilden
var slukket så man de brændte legemer ligge
i en stor hob ovenpå hinanden; de fleste var så
forkullede at man ikke kunne kende dem på
andet end hvad de havde hos sig og på sig, og
de blev opsøgt og hjembåret af deres pårørende
under ynkeige klageråb. Såvidt man indtil dato
har hørt er i det mindste 180 personer, store og små, mestensdels fruentimmer, omkommet. De
fleste og fornemste familier her i staden er ble-
ven delagtige i denne sorg, og de som Gud har
bevaret er sorgfulde nok af medynk for dem
som er døde. Hans Kongelige Majestæt har af
kongelig mildhed anbefalet at enhver må lade
sine døde begrave efter eget behag uden sæd-
vanlig betaling til kirke og skole, og de døde
legemer som ingen vil kendes ved har majestæten ladet begrave på kirkegårdene. Gud den Al-mægtigste bevare os herefter for al ulykke!
Nye Tidender som Kiøbenhavns Post-Rytter
Juli 1716
Side 49 - 54
Den 17. henunder aften ankom Hans Zariske
Majestæt her udfor staden med sin galajflåde,
48 galajer stærk og bemandet med henved 8000 mand udvalgt besætning. Hans Kongelige Maje-
stæt og hans høje følge sejlede Hans Zariske
Majestæt henved en mils vej imøde ud på re-
den hvor de høje majestæter da mødtes ved
søfæstningen Prøvestenen, og vor allernådigste
konge steg så med følge ombord i zarens galaj,
hvor de to høje potentater da hilste og omfav-
nede hinanden særdeles kærligt. Da deres Maje-
stæter tilligemed galajflåden, som var ganske
prægtig at skue, var kommen inden for bommen,
steg de i land ved toldboden, og Hans Kongelige
Majestæt førte så Zaren og det høje følge - på
det prægtigste ledsaget både for og bag - gen-
nem staden, hvis høje borgerskab samt garni-
sionen stod opstillet med gevær, mens der blev
Sideskift ----()---- Sideskift
affyret dansk salut fra fæstningernes og flådens
svære skyts, og tilsidst ind på den kongelige
residens, Køvenhavns Slot, hvor Hans Zariske
Majestæt da sad til taffels hos Hans Kongelige Majestæt indtil klokken elleve om aftenen og
derpå begav sig til ro hos Hans Zariske Maje-
stæts ambassadør. Morgenen derpå og de føl-
gende dage besøgte han vor konges og sin or-
logs- og galajflåde, det kongelige arsenal, stal-
den, kunstkammeret, biblioteket etc. Imidlertid
var Hans Zariske Majestæt ligesom tidligere
blevet tilbudt bekvemmelighed og ophold såvel
på vor konges residens som i det vel prydede
Edingske hus. Efter at Hendes Zariske Maje-
stæt den 23. ankom over land hertil og ligesom
zaren meget statelig blev mødt en mils vej uden-
for byen og i zarens nærværelse var blevet såre
venligt modtaget og ført ind i staden, blev De-
res Zariske Majestæter indlogeret i det Eding-
ske hus og blev der om aftenen budt til taffel
af Hans Kongelige Majestæt.
Den 25. i denne måned lod det Hans Zariske
Majestæt behage at bese denne kongelige resi-
densstads kirkebygninger, og i særdeleshed fandt han fornøjelse i at betragte og undersøge de
matematiske instrumenter på Rundetårn og
Uranienborg. Den 29. er også Hans Zariske Ma-
jestæts eskadre på ni store orlogsskibe og to
fregatter ankommet og har lagt sig for anker
under Kastrup for tillige med de andre nok så
mange på reden liggende zariske orlogsskibe og
fregatter at sutte sig til den kongelige danske
orlogsflåde.
Side 51
Norge
Fra fæstningen Frederikshald den 5. i denne
måned: Forrige nat henved klokken to fordri-
stede kongen af Sverige sig med omtrent 3000
mand til hest og til fods til at angribe byen
Frederikshald beliggende lige udenfor fæstnin-
gen. Han marcherede ad den øvre vej mod Skå-
nefossen og omringede først med sit kavaleri de
vagtposter og spejdere vi havde stående uden-
for byen, og således var der ingen der vidste af
fjendens ankomst før han kom marcherende på
den anden side af Skånefossen mod kirkeporten
og den yderste borgskanse, hvor han straks blev
modtaget af vagtposterne og forpostkompagniet
fra garnisionen, som var i beredskab og snart
kom til stede, angreb fjenden af al magt og
var i det blev lagt i aske tilligemed byen, kirken
og nordsiden, så kun nogle små huse i den søn-
dre del står tilbage, beboernes kældre fik fjen-
den ikke tid til at plyndre. Vi har fuldt op at
gøre med at tage os af fangerne, som er meget
miserable og kvæstede, og det er i sandhed en
ren elendighed at se dem. Fjendens kavaleri,
som igår besatte Iid, har igen trukket sig til-
bage gennem Tiste-dalen og har taget en flok
kvæg fra Iid sogn med sig.
Fra Svinesund: Den 8. i denne måned mellem
klokken syv og otte om morgenen gik kaptajn
og nu kommandør Tordenskjold for gunstig
vind ind i Huken og Dynekilen med sine to
kannonér-pramme "Hjælperen" og "Arca Noe"
fregatten "Den Hvide Ørn" tre galejer og en lille
lille fregat kaldet "Mynden" og da han kom på et
sekspunds-skuds afstand af den i Dynekilen lig-
gende svenske galejflottilje på et orlogsskib, otte
galejer, en galiot og to dobbelte chalupper for-
uden otte transportskibe, som var dækket fra
en klippe, fra et batteri på seks tolv-punds kano-
ne, begyndte kommandør Tordenskjold klok-
ken otte at forsvare sig, indtil han klokken
elleve, hjulpet af en svag vind, kom ind på et
musketsskuds afstand af hele den svenske flo-
tille, med hvilken han således kæmpede alene i
halvanden times tid, eftersom de andre, i sær-
deleshed "Arca Noe" på grund af den svage
vind ikke kunne gå så´hurtigt ind i Huken.
Endelig klokken ét nåede også "Arca Noe" frem,
hvorpå det svenske orlogsskib ved navn "Sten-
bukken" nødtes til at stryge flaget, og så mange
af galejernes mandskab som endnu var uskadte
sprang i vandet da de så sig overmandet, og de
som ikke druknede eller blev skudt undervejs
flygtede ind i landet, undtagen henved 60 mand
holdt stand under uophørlig beskydning til klok-
ken fire, da det ikke var muligt at gøre mod-
stand længere, men måtte vige for fjendens
overmagt og trække sig tilbage til fæstningen,
så fjenden blev herre over byen. Vi fortsatte
derefter med at fyre kanoner og kaste bomber
mos byen, hvilket også forårsagede stor skade,
ja kongen af Sverige, som selv anførte sine folk,
var kommet ind i monsieur Waages hus, hvor
der faldt fire bomber, og den sidste drev ham
ud af huset, for netop som to borgere stod der-
inde hos kongen faldt den sidste bombe, so kon-
gen slyngedes mod den ene væg med tre små
snitsår i ansigtet, og borgerne uskadte mod den
anden væg, hvorpå kongen ufortøvet løb ud af
huset, og eftersom kanonilden tog overhånd løb
han over broen ud af byen og slap derfra i god
behold. Fjenden mistede ved denne aktion ge-
neralerne Dalwig, Schumberg og Schlyppen-
bach, fire oberster, 14 kaptajner og løjtnanter
foruden oberstløjtnanter og majorer, og en del
ligger desuden kvæstede. Af de gemene er 600
mand døde, og af fangne og sårede er der 115
mand. Efter at fjenden havde bemægtiget sig
byen som allerede omtalt, og efter at der på
borgerskabets forlangende blev kastet bomber
for at sætte byen i brand, hvilket dog var frug-
tesløst fordi fjenden slukkede den, blev byen
ved middagstid sat i brand på anden måde, så
fjenden måtte tage flugten da ilden begyndte at tage overhånd. Vi ophørte imidlertid ikke
med at bombardere både husene og gaderne så-
velsom broen, da fjenden trak sig tilbage, og
at lægge ham flest mulige hindringer i vejen,
hvorved han mistede mange folk, og det siges
at i et hus ved broen, hvor en stor del af hans
folk var samlet, skal 200 mand være blevet in-
faldt kaptajn Calne
despærret af en bombe; mange af fjendens folk
ligger ihjelbrændte på gaderne. Af garnisionen
faldt kaptajn Calneyen, og en løjtnant ved land-
dragonerne, oberstløjtnant Steen, kaptajs Of-
fenberg og løjtnant Schow blev såret, ligeledes
tre underofficerer. Af gemene fra det vester-
landske regiment, er 96 mand fangne og døde,
af landdragonerne 18 mand, af de hvervede samt
trondhjemske seks døde og seks kvæstede; hvor
mange af de smålandske vides endnu ikke, men
vi skal snarest berette udførligt om dette og det
øvrige. Barakken i borgerskansen med det dér opmagasinerede proviant og korn forblev ube-
skadiget, men byens provianthus og hvad der
med deres officerer, som var overleve fra
orlogsskibet "Stenbukken", og som havde poste-
ret sig med deres musketter fire steder på
strandbredden ved indsejlingen; de måtte dog
overgive sig; alt dette til trods for at indsejlin-
gen kun var 100 til 160 skridt, bred der hvor
denne vældige bedrift fandt sted. Desuden måtte
batteriet og dets kanoner, som først blev gjort
ubrugelige af svenskerne, forlades endskønt de
kunne beskyde den kongelige danske flotille fra
den ene side til den anden. I dette angreb blev
det nævnte orlogsskib "Stenbukken" erobret af
kommandør Tordenskjold, desuden fem galejer,
to dobbelte chalupper, en strømbåd og fem
transportskibe med proviant, som dels blev
skudt i sænk af kommandør Tordenskjold, dels
blev sat i brand af de svenske selv. Det svenske
orlogsskib "Stenbukken" kæmpede meget tap-
pert, så det fik alene henved 70 døde, mens hele
den kongelige danske flotille kun havde henved
80 døde. Alt ialt blev byttet, foruden skibene,
seks metal- og 46 jernkanoner og 59 jernfalko-
netter, samt hvad svært skyts, kanoner, fyrmør-
sere, bomber, granater, lavetter, krudt og kug-
ler som transportskibene var lastet med, og
krudtet beregnes at have udgjort henved 2000
centner. Kommandør Tordenskjold lod om af-
tenen klokken ni det erobrede føre ud af Huken
til viceadmiral von Gabels eskadre, som lå uden-
for Svinesund for at holde de norske kyster be-
skyttet mod svenskerne. Straks derpå begav
kommandør Tordenskjold sig mod København
for at aflægge beretning om sin udførte d¨d til
vor allernådigste konge.
Nye Tidender som Kiøbenhavns Post-Rytter
Oktober 1716, side 73-74
Danmark/København
Den første dag i denne måned klokken henved
ét har det behaget Deres Zariske Majestæter at
tage det skønne bibliotek i Trinitatis kirke i
øjesyn; derefter det astronomiske Rundetårn,
hvor Hans Zariske Majestæt red og Hendes Za-
riske Majestæt lod sig køre op for gennem de
matematiske instrumenter at betragte stjerner-
nes og især planeterne Venus' og Jupiters ba-
ner, hvilket var majestæterne til megen fornø-
jelse. Zaren vidste god besket med hvordan
Sideskift ----()---- Sideskift
man under sejlads skulle aflæse længde og
bredde på himlen, hvilket Hans Majestæt tviv-
lede på at man kunne slutte sig til på havet
udfra Jupiters såkaldte drabanter og følgesven-
de, fordi man på et skib ikke kunne bruge de
samme instrumenter som til lands, men han
mente at månen, hvis der kunne udfindes en
ligning mellem den og de faste stjerner, ville
åbenbare det, hvorfor Hans Majestæt bad den
dér tjenestegørende astronomiske professor om
at indrette sine studeringer på dette formål.
Hans Zariske Mjestæter har således stor indsigt
i slige sager og befalede da også ofte denne
professor at komme til ham. Derpå forføjede Deres Zariske Majestæter sig til Rosenborg,
hvor de blev herligt trakteret af Deres Konge-
lige Majestæter og efter taflet forlystet med
ringrendning til vands på Rosenborgs kanal.
Extraordinaire Relationer
Maj 1721. side 62-70
Dette slot er grundlagt af Frederik den Anden
på et smukt, sundt og godt sted og er omgivet
af en stor sø. Det ligger i en meget frugtbar egn
og er omkranset af dejlige skove. Den herlige
og prægtige bygning er enhver stolt af, og den
er så priselig en bygherre som den fordums stormgtigste, nu højlovet ihukomne kong Chri-
stian den Fjerde ærdig, hvis navnetræk ses overalt på denne dyrebare bygning. Dog er den blevet ikke så lidt udbygget og forbedret ind-
vendig af de efterfølgende konger, og i særde-
leshed af vor nu regerende allernådigste konge
og hersker. Fra begyndelsen er der ved dette
slot blevet anlagt en lille by der hedder Hille-
rød, og som på grund af at hoffet opholder sig
her om sommeren er vokset mærkbart fra en
beskeden begyndelse og er forsynet med adskil-
lige smukke bygninger, som er rejst dels af de
kongelige embedsmænd der har deres tjeneste
ved slottet, dels af andre, som på grund af ste-
dets behagelighed har taget ophold eller skaffet
sig næring der. Der er ingen kirke i byen, men
beboerne går i slotskirken. Byen har købstads-
rettigheder og en byfoged. Kong Frederik den Anden oprettede en latinskole i byen, men lod
den siden for visse årsagers skyld flytte til Sorø.
Men Salig højlovede kong Christian den Fjerde
fandt det fornødent igen at grunlægge og ind-
rette en ny latinskole dér, til hvilket formål
han da lod bygge en smuk skole, hvor rektor og
lærere har fri bolig; diciplene modtager en be-
skeden ydelse til deres underhold, og Hans Kon-
gelige Majestæts hofprædikant er beskikket til
at føre tilsyn med skolen.
Denne store konge har vi også at takke for
oprettelsen af andre skoler, og ligesom det be-
hagede kong Christian den Fjerde at fremme
Guds ære ved oprettelse af skoler og at smykke
landet med skønne palæer og bygninger, så
mærker vi jo ikke mindre interesse for begge
dele hos vor store konge, kong Frederik den
Fjerde, som foruden utallige andre prisværdige
gerninger, og ypperlige foranstaltninger i sin
regeringstid, fornylig - for at fremme Guds
ære og udrydde den vankundighed der hersker
hos almuen på lander - har ladet oprette skoler
ved rytterdistrikterne, hvor ungdommen uden
stor bekostning kan oplæres og øves i gudfryg-
tighed, og hvorom det den 28. marts har behaget Hans Kongelige Majestæt under sin kongelige
hånd og segl at udsende en instruks som Hans Kongelige Majestæt allernådigst befaler at en-
hver skolemester i rytterdistrikterne indtil vi-
dere skal rette sig efter i det embede der er
betroet ham som skolemester.
1. Han skal daglig holde skole i det dertil
indrettede og ham anviste hus for alle drenge
og piger i de byer som er underlagt den pågæl-
dende skole, og han skal ikke alene tage imod
bomænds, husmænds og indsidderes børn, men
også deres tyende når de forlanger det af ham.
2. Skulle der findes nogle fattige og forladte
fader- og moderløse børn som intet tilholdssted
har, men lever af almisse, skal han også tage
imod dem og ikke tage sig mindre af deres un-
dervisning end af andres.
Sideskift ----()---- Sideskift
3. Så snart han tiltræder sit embede skal sog-
nepræsten give ham en nøjagtit og udførlig liste
over alle børn og alt tyende i de byer som hører
under hans skole, for at han deraf kan se om
alle børnene, såvel drenge som piger, flittigt
søger skolen senest så snart de er over fem år
gamle. Skulle nogen af børnene uden deres for-
ældres vidende og imod deres vilje udeblive fra
skolen, underretter han forældrene herom, som
da straffer dem med ris; men holder forældrene
selv deres børn hjemme skal han straks anmelde
det til præsten, som kalder disse forældre op til
sig og foreholder dem deres forseelse, hvorved
de skal angive årsagen til at børnene ikke op-
lyses i den saliggørende Guds-kundskab og intet
lærer af det hvormed de til sin tid kan tjene
deres konge og fædreland. Kan præsten ved
disse formaninger ikke i mindelighed formå for-
ældrene til at holde deres børn flittigt i skole,
skal han uopholdelig indberette det til amtman-
den som straks skal råde bod herpå og efter
sagens og omstændighedernes beskaffenhed
drage omsorg for at forældrene bliver afstraf-
fede, enten med pengemulkt eller med fængsel
på vand og brød, eller, hvis forseelsen har genta-
get sig tre gange, med offentligt skrifte.
4. Han skal med lige stor flid og omhu tage
sig af alle børnene, såvel den allerfattigste ind-
sidders som den bomands der ikke savner noget,
for han bør ikke tage hensyn til forældrenes
situation og formue, men hans eneste mål skal
være at få hver enkelt af de ham betroede børn
forsvarligt undervist.
5. Udebliver nogen af børnene i den by hvor
skolen holdes skal han, så snart han erfarer at
de ikke er mådt i skolen, lade forældrene det
vide og af dem forlange en gyldig årsag til at
de ikke er kommet i skole.
6. For at forældrene ikke skal beklage sig
over at de mangler den hjælp og tjeneste fra
deres børn som de ellers kunne vente ifald de
ikke jævnligt skulle i skole, skal han sørge for
at de børn over otte år som har været i skole
om formiddagen kan blive hjemme om efter-
middagen; dog skal han give agt på at de der
er i skole om formiddagen den ene dag møder
i skolen om eftermiddagen den næste dag, så
disse børn kan holde fri den halve dag når
forældrene forlanger det, men børn under otte
år og børn som forældrene ikke forlanger hjælp
af kan være i skole såvel formiddag som efter-middag.
7. Fra påske til mikkelsdag holder han skole
fra klokken 7 til 11 om formiddagen og fra klok-
ken 2 til klokken 6 om eftermiddagen, men fra
mikkelsdag til påske, fra klokken 8 til klokken
12 om formiddagen og fra klokken to til klokken
4 om eftermiddagen.
8. Hver morgen skal han begynde med bøn
således at der først synges en morgensalme, der- efter læses morgenbønnen samt et kapitel af
Den Hellige Skrift og endelig synges en bods-
eller åndelig salme. Mens morgenbønnen læses
skal alle tilstedeværende børn ligge på deres
knæ, og han skal se til at børnene synger sal-
merne, beder bønnen og hører Guds ord med
andagt, dog skal han drage omsorg for at der
efter vejrets beskaffenhed om vinteren når det
er dårligt vejr kun synges et par vers af en
salme, for at børnene kan komme hjem endnu
mens det er lyst og ikke skal komme til skade
ved snefog og i mørke.
9. Når morgenbønnen er holdt skal han straks
begynde at læse med bønene, men eftersom der
er både piger og drenge i skolen skal han sørge
for at drengene sidder ved et eller flere borde
for sig selv og pigerne for sig selv, da de ingen-
lunde må sidde blandt hinanden.
10. Han skal af al flid lære børnene dr. Lut-
hers lille katekismus, som de skal kunne udenad
ord for ord, dernæst den i stiftet benyttede for-
klaring, som han ikke må lade dem lære udenad
sådan at de binder sig til ordene, man han bør
tit og ofte forandre spørgsmålene til dem, efter-
som det er bedre at de kan gøre rede for me-
ningen end at de kan læse ordene op uden at
forstå dem.
11. Alle børnene i skolen skal han desuden
lære at læse indenad i bøger, ligesom han tillige,
når forældrene forlanger det, skal undervise
dem i at skrive og regne, for hvilket forældrene
skal betale ham otte skilling dansk månedlig
pr. barn til skrivematerialer, men for læsningen
betales intet.
12. Ligesom skoledagen begyndes om morge-
Sideskift ----()---- Sideskift
nen med sang, bøn og læsning af Guds hellige
ord, bør den også sluttes om aftenen, hvor der
da først synges en åndelig salme, hvorpå alle
børnene knæler ned mens aftenbønnen læses;
siden læses et kapitel af den Hellige Skrift, og
endelig sluttes med en aftensalme. På samme
måde skal der også inden børnene forlader sko-
len om middagen læses to, tre eller fire artikler
af Lovbogen for dem, alt efter årstiden.
13. Når aftenbønnen således er holdt, går bør-
nene hver til sit hjem, og de børnns forældre
som ikke bor i den by hvor skolen holdes skal
ligesåvel som de børns forældre i den by hvor skolen holdes, selv drage omsorg for at få bør-
nene hjem fra skolen.
14. Mens børnene er i skole skal skolemeste-
ren frem for alt give nøje agt på at de ikke
bander, bruger skældsord og utugtig snak eller
støjer, kives og slås, men finder han at en eller anden af dem forser sig heri, så straffer han
dem med ord og foreholder dem alvorligt at de
i skolen skal være stille og opmærksomme og
ikke fortørne Gud eller gøre hinanden fortræd.
15. Om søndagen og på helligdagene samt be-
dedagene skal børnene møde skolemesteren ved
kirken, og han følger dem ind i kirken og for-
bliver der indtil prædiken og katekisation er
forbi. Han skal også give nøje agt på at bør-
nene fra de fjernereliggende byer ligeledes mø-
der i kirken, og at de følges med deres forældre
men nødes forældrene til nu og da at lade et
barn blive hjemme for at se efter huset, skal
han sørge for at det barn der har været hjemme
en søndag kommer i kirke den næste søndag,
mens en af dem der var i kirke forrige søndag
derimod kan blive hjemme hvis forældrene fin-
der det nødvendigt.
16. Når biskoppen engang hvert tredie år eller
oftere besøger kirken og overhører ungdommen,
så skal skolemesteren være til stede med alle
de børn der går i hans skole, og han skal da
inddele dem i forskellige klasser, først dem der
blot har lært en eller flere af de fem dele i Lut-
hers lille katekismus, dernæst dem der kan den
hele katekismus uden forklaring, så dem der
tillige har lært forklaringen og sentenserne, og
endelig dem der desuden kan Davids syv bods-
salmer. Når børnene således er stillet i orden
kan biskoppen overhøre enhver i det de har
lært, hvorunder skolemesteren hele tiden skal
være til stede, for at stå til regnskab, hvis der
skulle være noget at udsætte på hans undervis-
ning. Til dette formål skal biskoppen have ret til
direkte at spørge ikke blot provsten, præsten
og degnen, men endog hele menigheden om de
har noget at udsætte på skolemesteren, og hvis
han enten er forsømmelig i sit embede eller er
usømmelig i sit liv og levned, eller biskoppen
hrer klager over at skolemesteren ikke følger
sin instruks, skal biskoppen sige det til provsten
og præsten og irettesætte dem for at de har
ladet en så uduelig skolemester sidde, som burde
være afsat af amtmanden og dem, hvorefter de
skal indberette det til amtmanden og uden vi-
dere proces afsætte ham.
17. Provsten skal også besøge kirken en gang
hvert år og skal da på samme måde son når
biskoppen hvert tredie år besøger kirken -
hvorom den foregående artikel handler - både
overhøre børnene og undersøge om der skulle
være noget at sige skolemesteren på, hvilket i
så fald skal indberettes til amtmanden, og hvis
både amtmanden, provsten og præsten finder
at han ikke har overholdt sin instruks og har
forsømt sit embede, skal de uden videre proces afsætte ham.
18. Han skal ved sådanne kirkebesøg af biskop
og provst have en liste ved hånden over dem
der går i hans skole, hvor enhvers navn er skre-
vet op, om og hvor ofte han eller hun har for-
sømt skolen, og biskoppen og provsten skal da
undersøge om sådant er børnenes eller forældre-
nes skyld, for at de skyldige kan blive foreholdt
forseelsen efter dens beskaffenhed.
19. Når børnene i skolen er blevet undervist
såvidt at de kan modtages til det højværdige
alters sakremente, skal han dog bagefter gen-
nemgå deres børnelærdom med dem en eller to
gange om ugen, for at de ikke skal glemme
hvad de har lært, og hvis nogen af dem desuden
forlanger at få mere undervisning i at regne
og skrive må han ikke nægte dem det.
20. Såfremt nogle af dem der er indrulleret i
landmilitsen, eller af de voksne fremmede men-
nesker der er flyttet til sognet, skulle vise sig
at være så vankundige og uoplyste i deres salig-
Sideskift ----()---- Sideskift
heds sag at sognepræsten ikke med god samvit-
tighed kan modtage dem ved Herrens bord, så
skal han, sår sognepræsten henviser dem til
ham, være pligtig at undervise dem på bestemte
tider, således at de kan få den fornødne kund-
skab om Gud og deres salighed.
21. Han må ingenlunde med hug og slag
handle ilde med børnene, man han skal var-
somste måde søge at rette deres fejl. Hvis nogen
ikke er flittig til at lære, så skal han lade så-
danne blive i skolen længere end de andre; dog
bør han tage hensyn til børnenes lærenemhed,
hvorved en kan være bedre begavet end en an-
den og derfor på kortere tid kan fatte det som
en anden skal have længere tid til at lære. Hvis
hans formaninger og den lempelige straf han
lader børnene udstå ved at lade dem blive læn-
gere i skolen, ikke hjælper, siger han det til
deres forældre, af hvem - eller af ham i deres
nærværelse - de da straffes med ris efter for-
seelsens beskaffenhed.
22. For børnenes undervisning i læsning må
han ikke forlange eller modtage noget, hverken
af deres forældre eller af andre, da han derved
efter loven kan straffes med at miste sit embede,
men han skal lade sig nøje med den løn der er
tillagt ham kvartalsvis af kirkeinspektøren, og
desuden skal der leveres ham tre skovlæs brænde
og af hver tyve tønder hartkorn et læs tørv samt
af hver tønde hartkorn et lispund hø og et lis-
pund halmfoder til hans kvæg, og han skal der-
til have fri græsning til to køer og seks får
blandt bøndernes kvæg og tillige være fritaget
for alle skatter, ydelser og afgifter, hvad de end
kaldes, og de husmænd som har børn skal enten
yde skolemesteren to dages arbejde om året el-
ler betale ham en mark; forlanger eller modta-
ger han mere bør han, når hans skyld heri er
bevist, uden videre foranstaltninger miste sit
embede.
23. Denne instruks skal trykkes og opslås til
alles underretning i enhver skole, og den bør
og skal i alle måder overholdes; men den skole-
mester som retter sig efter den og desuden viser
særlig flid med de unges undervisning, ham vil
Hans Kongelige Majestæt allernådigst, forudsat
han er student, belønne med et ledigt degnekald,
eller endog et præstekald, hvis han skønnes at
have evner til det, dog således at han skal have
været skolemester i fire elleri det mindste tre
år, før han må søge et sådant embede; og det
er Hans Kongelige Majestæts allernådigste vilje
at denne instruks skal læses fra prædikestolene
hvert år efter prædiken den første søndag efter
helligtrekongers dag.
Extraordinaire Relationer
September 1722. side 257-60
Den 9. har vi med posten fra Bergen i Norge
modtaget de tidender at den 12. i forrige måned
var skibet "Håbet" kommet tilbage fra Grøn-land, efter at det i maj 1721 var afsejlet fra
Bergen og havdet overvintret der i landet. Med
skibet har man tillige modtaget breve af 18. og
20. juni i dette år fra den i Grønland tilbage-
blevne missionær Hans Egede og bogholder
Hartvig Gientoft, og brevenes indhold er i kort-
hed dette: Af de fra Bergen med skibet "Håbet"
udsendte nogle og fyrre mænd er kun to afgået
ved døden, den ene, som var tømrer af profes-
sion, var allerede syg da han gik ombord og
døde ved skibets ankomst til Grønland den 2.
juli 1721, den anden døde den 12. februar 1722.
Ved ankomsten til landet på 64 grader og 7
minutter fandt præsten og de udsendte folk ind-
gyggerne omgængelige og fredsommelige så at
de gennem det år de har opholdt sig blandt
grønlænderne ikke er blevet tilføjet den ringe-
ste skade eller har haft noget udestående med
dem, med undtagelse alene af en enkelt nord-
mand, som for desto bedre at lære indbyggernes
sprog at kende har logeret hos dem i 14 uger
to mil fra kolonien, og som da han blev fortrolig med disse folk og de engang skæmtede med
hinanden, blev fortrydelig og gav en af grøn-
Sideskift ----()---- Sideskift
lænderne et munddask, denne gav ham igen med
samme mønt, hvorpå nordmanden trak sin kniv,
men grønlænderne overmandede ham og tog
den fra ham og gav ham et slag i ansigtet med
skæftet, så der kom blod; derpå bemægtigede de
sig hans ladte gevær og skjulte det, men da
nordmanden imidlertid så sit snit til at få fat
i en økse i et andet kammer og ville gå til
angreb på grønlænderne med den, fik de talt
ham til besindighed så de kunne stille hans
vrede, hvorefter de tørrede blodet af ham og
bad ham om ikke at fortælle at de havde slået
ham, men i stedet sige at han var faldet og
havde stødt sig.
Men hvor fredeligt end kolonien har levet,
såvel indbyrdes som med grønlænderne, har der
dog ikke været megen handel, jagt og fiskeri,
som i alt kun har givet fire rensdyr, nogle få
ryper samt harer, eftersom fuglene og dyrene
der i landet er meget sky, for grønlænderne
jager uophørlig efter dem. Skibets hele retur-
ladning består kun af 14 kordeler eller 26 tøn-
der spæk og tran, 160 stk. sæl- og ræveskind og
en del malm. Nordmændene har ellers rejst om-
kring såvel på øerne som på fastlandet og har
til enhver tid søgt natteleje hos indbyggerne,
hvilket grønlænderne ligeledes har gjort hos de
norske. Fangsten af hvalfisk foregår på 69 gra-
der, og såvidt man endnu har kunnet erfare
tager indbyggerne bolig vinteren over på 60 til
70 grader for at kunne fortsætte deres fiskeri.
De norske kolonier er anlagt på det sted hvor
grønlænderne mest opholder sig, nemlig på
øerne. På fastlandskysten findes der bekvemme
steder for græsning , hvor man kan holde kvæg,
desuden lidt krat og birkeskov i mandshøjde.
Langs øerne og ved strandbredden kommer der
store træer af gran og fyr drivende i havet,
hvorved de norske har haft i overflod af ilde-
brændsel; et af disse var så stort at da det blev
savet i stykker fik de ikke alene brædder nok
til at lægge gulv i en stue, men så mange tilbage
at de byggede en båd af dem. Nogle regner med
at disse træer kommer fra Amerika, men præ-
sten Hans Egede slutter at eftersom drivisen
ikke når frem til dette sted i landet hvor han
og hans folk har opholdt sig vinteren over, og
træerne findes drivende der omkring, så må de
komme fra de store fjorde som strækker sig op
i landet, og at der inde i landet må findes skove
og gode græsgange.
Hvor langt landet er bebygget er ukendt, men
de indbyggere man hidtil har mødt lever meget
fredeligt, ærbart og kysk, skønt de hverken ken-der til Gud eller himlen, djævelen eller helvede.
Man har aldrig hørt nogen kiv og trætte mellem
mand og kone, forældre og børn, men der vises
god kærlighed og forståelse mellem dem. Deres
unge pigebørn har af blufærdighed ikke vilet
fortælle de norske hvad brysterne kaldes på
deres mål. Når nordmændene har indlogeret sig
hos grønlænderne om natten, har kvinden i hu-
set lagt de unge på den ene side af sig ind mod
husvæggen, og de norske på den anden side af
sig. Deres føde er for det meste råt kød, tildels
lufttørret. Indbyggerne bliver temmelig gamle
og det menes at mange af dem bliver 100 år og
derover. Hvis den ene har noget giver han den
anden deraf, og de tager ikke noget fra hin-
anden. De regner den udsendte præst for at
være en stor mand, og når han prædiker er de
efter deres maner ganske andægtige, så han hå-
ber at omvende mange af dem så snart han har
så meget magt over deres sprog at han kan præ-
dike på det.
På denne bredde, 64 grader, er dagen om vin-
teren længere end i Bergen, der er kulde og
frisk vinterluft med kun lidt sne, og som de
fleste siger har vinteren ikke været hårdere der
end den plejer at være i Bergen.
Det skib der i år afsejlede fra Bergen ankom
til Grønland den 8. juli for at handle, men det
har dog ordre til at sejle hjem igen i slutningen
af juli. Hans Egede bliver i Grønland sammen med 18 mand, resten har han sendt tilbage til
Bergen og han mener at det ikke er nødvendigt at
have et skib hos sig vinteren over, for de er så
velforsynede med proviant at der er nok til tre
år.
Blandt andre ord i grønlændernes sprog er
følgende gloser nedskrevet: solen kaldes: soken-oeh, en skjorte: annas annich, synål: nikenich,
knappenål: kuklanich, båd: kajak, kone: kone,
hoser: all-senich, perler: tapane, rensdyr: tuch-
temich, ræveskind: kochomich, spæk: opauxh,
præsten: perlesee.
Så glædelige som disse tidender er om det så
længe tabte og nu genfundne Grønland, så for-
nøjelige er også de som er modtaget fra Tranke-
bar om evangeliets fremgang der på stedet, hvor
Sideskift ----()---- Sideskift
det berettes at der i de derværende skoler var
127 børn som blev undervist i deres kristendom,
læsning og skrivning og andre videnskaber, og
61 personer, såvel børn som personale, blev frit
underholdt og forsynet med klæder og mad på
missionens bekostning. I Cadular, en engelsk
besiddelse, var der også bygget en skole, som
blev forsynet fra Trankebar. Blandt de nye om-
vendte var der en del kateketer som allerede
øvede sig i at prædike. I 1720 blev der døbt 31
børn og voksne og i 1721 18 personer. Det nye Testamente, de fem Mosebøger samt Josvas og
Dommernes bøger er i 1720 blevet trykt på ma-
labarisk tilligemed en kommunions-bog.
Nye Tidender Som Kiøbenhavns Post-Rytter
Okt. 1724 side 74
Den 11. i måneden oprandt vores allernådigste
konges højlyksalige fødselsdag, da Hans Kon-
gelige Majestæt gik ind i sin alders 54. år, hvilken
dag blev meget højtideligt holdt på Frederiks-
borg i en prægtig stor forsamling af ministre
og kavalerer, som i al underdanighed gjorde de-
res lykønskninger. Ved det kongelige taffel
spiste da 48 personer, foruden de personer der
blev trakteret ved de to marskal-tafler. Ved
desserten, som blev sat frem på de høje konge-
lige herskabs bord, præsenterede hofkonditoren
eller sukkerbageren Ziegel et fort eller fæst-
ning af sukker med alle tilhørende værker og
befæstede med palisader; indeni sås garnisionen
i fuld udrustning med gevær og ellers alt hvad
der hører til en fæstning. Dette fornøjede Hans
Kongelige Majestæt saare, ikke mindst da der
fra samme fæstning, så snart det kongelige her-
skab havde rejst sig fra taflet, blev affyret 27 skud
fra 27 små kanoner.
Selvsamme dag ankom i sundet et skib fra
Bergen med to vilde grønlændere som er bragt
hid fra Grønland med det Bergenske Grønlands-
Kompagnis skib; de er kun små af størrelse men
desmere af tykkelse, Sortebrune i ansigterne,
er dog ikke så vilde at de jo især respekterer
præsterne, thi så snart de var kommet i land,
og de så dem der stod og betragtede dem, rejste
de sig op og gav dem hånden, hviket de ikke
gjorde ved nogen anden. Dagen efter blev de
i deres dragter forestillet for kongen og dron-
ningen på Fredensborg.
Extraordinaire Relationer
Okt. 1728 side 79-80
Den 20. oktober klokken halvgåen syv om afte-
nen har det behaget Gud at hjemsøge den kon-
gelige residens-stad København med en stor il-
brand som varede til lørdag morgen. Branden
begyndte i det lille hus ved Vesterport, og da der
blæste en stærk vind fra sydvest og der i dette
kvarter savnedes vand og desuden sammesteds
var en stor mængde brændeskure fyldt med
elle- og fyrrebrænde samt adskillige hørboder,
fik ilden sådan en magt at den trods alle de
foranstaltninger der blev truffet ikke kunne
dæmpes. Men da den tog overhånd i Vestergade
og åd sig bag om volden gennem Larsbjørn-
stræde, Studiestræde og St. Pederstræde til Nørregade, og dens gnister eller stikflammer
også dér antændte brændeskurene, blev alle hu-
sene i de tilstødende gader der lå i vindretnin-
gen lagt i aske tillige med Vor Frue, St. Petri,
Helliggejst, Trinitatis og den Reformerte kirke,
og desuden af de offentlige bygninger rådhuset,
en del af Vejsenhuset, Kommunitetet, Akade-
miet (undtagen konsistorium), Vor Frue Latin-
Sideskift ----()---- Sideskift
ske skole, Walckendorffs, Borchs og Ehlers Kol-
legium, Regensen, bispens og professorernes bo-
liger og præstegårdene til de nævnte kirke, og
endelig de grevelige Rewentlowske, Scheelske
og Knuthske gårde, så at en stor del af denne
skønne by er blevet til en askehob og brandtomt
hvor det er et bedrøveligt syn at se de skorstene
og mure der står tilbage i gaderne. I Vimmel-
skaftet er ilden standset på den ene side ved
Jens Petersens gård og på den anden ved de
små huse nær Hellig Geists kirke, dog er tre
gårde længere fremme på Amagertorv ned-
brændt. På Købmagergade er ilden standset på
den ene side ved salig rådmand Klinges gård
og på den anden side ved Jean Jeans gård, i
Gothersgade på den ene side ved kaptajn Bar-
foeds gård lige ud for adelgade, i Ved Stranden
ved Monsieur Heuseriks gård, i Naboløs og i
Vandkunsten ved hjørnehuset og Magsstræde
ud til kanalen. Men lovet være Gud som netop
da ilden havde taget overhånd stillede blæsten
og lod vinden dreje sig bort fra den øvrige del
af byen, og velsignede de skønne foranstaltnin-
ger som Hans Kongelige Majestæt lod gøre for
at dæmpe ilden, og den store omhu Hans Maje-
stæt uden at skåne sin egen høje og hellige
person viste årle og silde for at bevare så meget
af denne gamle kongelige residens-stad som
endnu stod til at redde, samt at opmuntre de
til brandens bekæmpelse udkommanderede folk.
Næst efter Gud frelste han alene byen fra den
overhængende totale undergang, som det var
Hans Kongelige Højhed kronprinsen overmåde
magtpåliggende at forhindre.